Jos ei osaa englantia, viidennen Harry Potterin odottelu mahtaa olla tuskaista. Eikä innokasta odottelijaa varmaan lohduta sekään, että myös muissa maissa kärsitään ihan samasta ongelmasta.

Order of the Phoenixin saksankielinen käännös on luvattu marraskuun alkuun mennessä. Innokkaimmat fanit eivät kuitenkaan jaksa odottaa siihen asti, vaan päättivät ottaa käännöstyön omiin käsiinsä. Saitilla harry-auf-deutsch.de rakennetaan yhteisöllisesti omaa versiota kirjan käännöksestä. Kuka tahansa voi rekisteröityä kääntäjäksi ja ottaa itselleen muutaman sivun mittaisen osuuden kirjasta käännettäväksi. Jos kääntäminen ei suju, saitilla voi ilmoittautua myös avustamaan muuten vain, vaikkapa oikolukijaksi.

Käännöksen laatu on tietysti mitä on, mutta tärkeintä tuossakin projektissa lienee hauska yhdessä tekeminen. Ja jos mielessä kävi Harryn seikkailujen ilmainen kopiointi saitilta, se ei valitettavasti onnistu. Alkuperäiskielinen teksti pitää löytyä kääntäjältä itseltään ja käännöksiä pääsevät lukemaan vain ne, jotka ovat osallistuneet projektiin. Reilu peli…

Miten tehtiin feikattuja valokuvia ennen Photoshopia? Käsin! Valokuvausmuseon sivulla kokoelmassa “Did You Ever Have A Dream Like This?” on nähtävillä joukko liki satavuotiaita trikkikuvia. Oma suosikkini: jättiläisperunat. [via b3ta]

Museon sivuilta löytyy myös muita mainioita näyttelyitä, kuten vaikkapa kummituskuvia tai -mitäpä muutakaan- koiria.

Aurinkoinen ja sopivan lämmin päivä suorastaan kutsui leikkaamaan nurmikon. Tai no, olisin varmasti keksinyt mukavampaakin tekemistä, mutta toista viikkoa leikkaamatta ollut ruohikko alkoi muistuttaa peltoniittyä ja Harry Potterkin tuli jo luettua (Riitta lukee sitä nyt – ei edelleenkään spoilereita!)

Muhkuraista ojanpenkkaa parturoidessa se sitten tapahtui: leikkurin terä haukkasi maaperää ja vääntyi pilalle. &#/”(*!!! Kiroilun ja ihmettelyn jälkeen kävi selväksi, että terä oli vaihdettava. Etsiskelyn jälkeen löytyi paikka josta sai sopivia varateriä ja vieläpä asennuksenkin (omat teränirrotusyritykset pelkkä jakoavain aseenani olivat turhia, mutta luultavasti ohikulkijoille huvittavaa katsottavaa).

Pienkone Timonen palveli erinomaisesti (suosittelen!) ja hauskana lisäbonuksena sai vielä tutustua paikan vahtikoirana työskentelevään kultaiseennoutajaan joka ulkonäkönsä perusteella olisi voinut olla Totin sukulainen.

Nyt on kone entistä ehompi, alla pientä ruohosilppua tekevä laatuterä ja tasaisenvihreät nurmikentät hivelevät silmää. Ja tällekin lomapäivälle tuli keksittyä tekemistä.

Miten luennoista tehdään mielenkiintoisia: M.J. Dominuksen Conference Presentation Judo sekä selitykset. Suorastaan oleellista luettavaa kaikille meille jotka kiusaamme ihmisiä luennoimalla. Ohjeet on suunnattu erityisesti konferensseissa puhuville, mutta niistä löytyy hyvää asiaa muillekin. Ja vaikka luennointi olisi viimeinen asia maan päällä mitä aikoisit tehdä, käyvät ohjeet vielä hauskasta viihteestäkin. Kiitokset Jarnolle linkin löytämisestä.

Japanilaisilla lehtikustantajilla on ongelma. Lukijat eivät enää ostakaan lehtiä, vaan näpsivät kamerakännykällä valokuvia lehtien sivuista lukeakseen niitä kotona. Sen vuoksi lehtipisteet kautta maan laittavat näytille julisteita joissa asiakkaita kehotetaan olemaan kuvaamatta lehtiä.

Joko japanilaisilla on kerrassaan erinomaisia kännykkäkameroita tai sitten lehtikustantajat ovat hieman yössä. Haluaisinpa nähdä sen myymälävarkaan joka ensin napsii satasivuisesta aikakauslehdestä parisataa kuvaa, kenenkään huomaamatta, jaksaa katsella niitä kotonaan – ja saa vielä jotain selvää tekstistä. Ehkä he ovat samoja ihmisiä jotka piratisoivat kirjoja valokopiokoneella.

Joku Moon-TV lakkasi kuulemma näkymästä. En voi sanoa tuntevani kovin suurta surua, sillä en ole kertaakaan kyseistä kanavaa päässyt katselemaan. Vähän sama juttu on Yle Q:n, Radio Helsingin ja muiden urbaanien nuorten aikuisten kanavien kanssa… Niitäkin tulee kuunneltua vain rannikolle ajellessa. Sen siitä saa kun asuu väärässä paikassa – täällä susirajan takana me mummot ja paapat kuuntelemme humppaa ja valssia (paitsi että eipä sitäkään kuule enää mistään!).

Juu, tiedän että nuo radiokanavat kuuluvat netistä ja Q tulee vielä digiboxistakin, mutta valitettavasti digitaaliset auto- ja korvalappuradiot ovat vielä niin kovin harvinaisia. Radiota kun tulee harvemmin kuunneltua kotona sohvalla istuskellessa. On oikeastaan aika hämmentävää, miten näppärästi ihminen voi profiloida itsensä kaapeli-vai-satelliittiantenni -tyyppisillä valinnoilla. Tai asuinpaikan valinnalla…